An 11-story residential project on the boards near Nationals Park may offer a cool amenity: a view into the stadium.