DC's increasingly pricey rents and rapidly-shifting housing landscape can be largely attributed to millennial migration.