The project by Ambling University Development Group will include market-rate rentals, as well as affordable and faculty housing.