A DC couple is in the process of dividing their Columbia Heights rowhouse into four units, to create three sources of rental income that will cover the mortgage. It is proving to be much easier said than done.