Renters who have a good history of paying their rent on time may be pleasantly surprised the next time they look at their credit score.