Its cute houses and immediate access to Clarendon’s many offerings have made Lyon Village one of the more attractive Arlington neighborhoods in which to live over the last few years. But little by little, the community’s character—as well as a number of its smaller houses—could be fading away.