The DC area housing market lost steam in August, with buyers retreating on multiple fronts, per new figures from Bright MLS.