A new report highlights the growing chasm between apartment and single-family rents, a dynamic that is very much in play in the DC region.