Penzance has filed a conceptual site plan with Arlington County for a 330-unit development at the site of an office building along Fairfax Drive.