The differences between condo fees and co-op fees might seem small, but there are some key distinctions.