The magazine is partnering with prefabricated homebuilder Abodu on the Dwell House, a 540-square-foot one-bedroom ADU.