The month of June provided the clearest evidence yet that surging interest rates and high home prices are having a big effect on the DC-area housing market.