Chevy Chase DC is a microcosm of the larger regional housing market at the moment: very few homes for sale, a large pool of buyers and the high prices that illustrate that imbalance.