New population data shows that while older millennials are DC's largest demographic group, younger millennials are growing more scarce.