Four years ago, the abandoned trolley station beneath Dupont Circle was converted into a place for the arts. Here is what a team of architects envision for the space.