A recent Rent Cafe report shows rental housing is getting less affordable for those who work in tech.