A new HotPads analysis says the DC area would need 2,600 more apartments per year to meet demand and maintain existing rent growth rates.