A new Zillow analysis shows that would-be DC-area homebuyers will break even in less than three years.