A new analysis from District, Measured examines how youthification may have been a catalyst for the growth of DC's luxury rental market.