A new affordability measure states that based on the range of incomes and home prices in the DC area, nearly one in three renters here should be able to afford to buy a home.