Five months after the attorney general filed suit against a company for running "apartels" in DC, the city has reached a $210,000 settlement.