The New York-based grocer with a cult-like following will anchor the redevelopment of the Fannie Mae headquarters on Wisconsin Avenue.