The best new listings in the DC area include an updated three-bedroom bungalow in 16th Street Heights, a Woodley Park studio (co-op) for just north of $200K, and a renovated three-bedroom Cape Cod in Arlington.